UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi,
luoghi ed eventi sono stati modificati a fini drammatici.
Guarda chi c'è.
Finalmente si è calmata. Piangeva da quando te ne sei andato.
- Ah, sì? - Già.
- Ora finge di dormire. - Sì.
Il genio è fuori che ti aspetta.
Il genio?
Posso venire?
- No, tu non puoi uscire. - Tu resti con me.
Sembri molto concentrato.
Guarda.
Che cosa?
Cazzo. Niente semi.
Te l'avevo detto che era possibile.
Te l'avevo detto!
Cazzo, cosa ci facciamo?
Ci sballiamo di brutto!
È bello essere qui.
Mi ricorda i vecchi tempi.
Tu odiavi i vecchi tempi.
Odiavi stare qui.
È vero.
Abril ha una recita...
martedì, a scuola.
Dovresti venire.
Dici davvero?
Non ti dà fastidio?
Vuole che ci sia suo padre.
Quindi lo voglio anch'io.
Va bene.
Senti, che dici se...
Io vengo alla recita
e tu mi accompagni a una festa? Per le elezioni a Città del Messico.
Non devi negoziare su tutto.
Non sto negoziando.
Ci vengo alla recita.
Ma ti ho invitato alla festa perché...
voglio averti al mio fianco.
Perché sei tornato?
Dimmi la verità.
E non dire che sei qui per me.
Hanno provato a uccidermi.
Chi?
Juan Nepomuceno Guerra.
Volevo fare un accordo con il Golfo.
Volevo fregare i colombiani, ma...
ho fatto un casino e lui ha fregato me.
Ecco perché hai preso questo carico.
Per dimostrare che puoi ancora vincere.
Oh, Miguel...
Non cambierai mai.
Magari sì.
Dammi una chance.
Non ho dimenticato come ti ho trattata.
Nemmeno io.
Mi dispiace.
Allora, cosa farai?
Se il carico no passa, sei spacciato.
Ma se passa...
sarò in vetta.
Ci sono quasi.
Dov'è la vetta?
E che succede quando ci arrivi?
Il narcotraffico funziona come ogni altro mercato: domanda e offerta.
L'offerta viene dalla Colombia
e in America la domanda non manca.
Il Messico fa da intermediario.
Il modello è questo.
Come in qualsiasi settore, i trafficanti vogliono espandersi
e portare più offerta possibile dove c'è più domanda.
Se puoi muovere un carico, perché non dieci?
Se puoi muoverne dieci, perché non 100?
Se non ti espandi, sei finito.
Nel 1987, negli Stati Uniti sono entrate 140 tonnellate di droga.
Félix voleva spostarne 70 in una notte soltanto.
Settanta cazzo di tonnellate.
Un'espansione non da poco.
Altro che intermediario.
Félix voleva rivoluzionare tutto.
Hai saputo?
Cosa?
Félix farà passare 70 tonnellate di coca da Juárez.
Tu come lo sai?
Non è questa la domanda giusta.
L'ho saputo da un amico.
E tu no.
Sai che significa?
Che ha di nuovo dei segreti.
'Fanculo Juárez.
No. 'Fanculo Félix.
Settanta tonnellate?
Un carico del genere?
E se ci riesce...
Se quello stronzo ce la fa,
siamo spacciati.
Se Dio vuole, qualcuno lo ammazzerà prima.
Chiunque avesse mai subito un torto da Félix
o lo avesse mai ostacolato...
CHIAPAS MESSICO
...ora gli faceva decisamente il tifo contro.
- Ehi. - Buon pomeriggio.
- Il carico? - Tutto procede bene.
Perché se Félix ce l'avesse fatta,
sarebbe cambiato tutto.
Addio al passato.
Tutto dimenticato.
Mi hanno detto che mi cercavi.
Sì. Sei ancora giù in Messico?
Credevo tornassi a casa.
Sì, presto. È complicato.
Lavoro a una cosa grossa e...
Bene. Mi fa piacere.
Walt, è... una buona cosa. Senti...
Ti ho chiamato perché...
mi hanno offerto un lavoro.
In un ospedale a Round Rock.
Grandioso. Ma è un po' lontano, no?
Già.
Danny ed io ci trasferiamo.
Vuoi vendere la casa?
Ok, beh...
Mi piacerebbe fare un salto e...
passare un po' di tempo dove ha vissuto Greg, prima.
L'ho già venduta, quindi dovrai farlo ora.
Di già? Non perdi tempo...
Che ne hai fatto delle cose di Greg?
Ho dato molte cose in beneficenza
e un paio di oggetti li porto via con me.
Senti, io...
Immaginavo che ci saresti rimasto male...
Mi dispiace, non era mia intenzione.
Però...
ne abbiamo parlato.
Devo voltare pagina.
È ora di farlo.
Sarà dura passare da casa vostra
e non vedervi fuori in giardino.
Walt, senti...
Non fai che torturarti da troppo tempo.
Forse dovresti...
lasciarti il passato alle spalle.
Non voglio dimenticarlo e andare avanti
come se non sentissi la sua mancanza.
Nessuno lo farà.
Nulla di ciò che farai lo renderà più importante.
Perché lui è già importante.
Ora devo proprio andare...
Qualunque cosa tu stia facendo laggiù,
spero che tu trovi ciò che cerchi.
Una volta qualcuno mi ha detto:
"Quando imbocchi la strada della vendetta,
scava due tombe".
Ma perché due? Perché non dieci?
Perché non un centinaio?
Visto che il passato non presentava il conto a Félix,
era ora di forzargli la mano.
Cazzo, arrivano tutti insieme.
Come avevi previsto.
Conosciamo i rischi.
Ma voglio essere chiaro su una cosa.
Non è più il lavoro per cui siete stati assunti.
Non abbiamo alcun supporto.
Se questa merda si mette male, siamo soli.
Credetemi,
non vale lo stipendio di merda che vi danno.
Alcuni di voi hanno famiglia, dei bambini.
Anche se ci avete aiutati a sorvegliarlo
e conoscete questo stronzo da una vita,
non siete obbligati a restare.
Quindi se avete qualche dubbio o timore
è il caso di dirmelo adesso.
Possiamo stroncare l'operazione di Félix Gallardo, no?
'Fanculo i dubbi. È un'occasione che non si ripeterà.
Diamoci dentro.
Mettiamolo in ginocchio.
Hanno chiamato i colombiani.
CITTÀ DEL MESSICO
Siamo pronti per oggi pomeriggio.
Bene.
Siamo pronti.
Le altre piazze sanno di questo carico?
Avranno sentito delle voci.
La cosa mi preoccupa.
Non se la passano bene.
E dopo che ti hanno aiutato con le elezioni...
Se Cárdenas avesse vinto, ci avrebbero arrestati tutti.
Non farti fregare, Azul.
Hanno salvato se stessi, non soltanto me.
Concentriamoci su Juárez.
Dovresti parlare con Amado.
Aguilar dice che sembrava un po' strano.
No. Lui pensa solo agli affari.
Non ha detto niente quando hanno preso suo zio.
Spero tu abbia ragione.
Cavolo, Azul.
Sei molto loquace, oggi.
C'è nient'altro?
Qui ne va della vita di tutti noi.
Se qualcosa va storto,
non ci rimetti solo tu.
Andiamo a fondo tutti.
Vero.
Vi siete arricchiti con me.
Senza di me, siete tutti nella merda.
Ma se stasera sopravviviamo...
tenetevi forte.
Perché il futuro sarà nostro.
Beh, incrocio le dita.
Benvenuto in Chiapas.
Sig. Carrillo Fuentes.
Come stai?
La tua pizza.
Cos'è?
Devi mettere una firma.
La mia parola non basta?
Che burocrazia del cazzo.
Mi è sempre piaciuta la giungla.
Adoro stare a contatto con la natura.
Avrete fatto un bel po' di rumore, per costruire questo posto.
Mi spiace per gli animali.
Quelli grossi se ne sono andati.
Sono rimasti solo i serpenti.
Come voi.
Quale di questi macinini mi riporterà a casa?
Quello lì.
Qualcuno ti manda i suoi saluti. E un bacione.
Oh, cazzo!
Ricambia, con tanto amore e rispetto.
Senti...
È coca di prima qualità.
Non metterci il naso.
Buona fortuna per tutto. È stato un piacere, Amado.
È arrivata tua moglie.
Bene.
Ti aspetta di sotto.
Sei pronto a volare?
Quale vuoi prendere?
Nessuno. Io resto qui.
E chi guida l'ultimo aereo?
Non sono cazzi tuoi, stronzo.
Grazie di essere venuta.
Se ti mandano un jet privato...
Sei bellissima.
Niente male, per due ragazzini di Sinaloa.
Andiamo.
Ehi, eccoti qua.
Come va? Tutto bene?
Sì, capo.
Ma c'è una cosa che non capisco.
E sarebbe?
Perché mi ha fatto rimontare il trasmettitore?
Che posto incredibile.
È sempre stato il tuo sogno.
Ecco l'uomo a cui dobbiamo questa serata.
Come stai?
È un piacere averti qui.
Piacere mio.
- Tu devi essere Maria. - Sì.
Sei molto carina. Piacere, sono Cecilia Rosario.
Piacere mio. È una splendida festa.
Ed è appena iniziata.
Esatto.
Vi accompagno al tavolo.
Sarà una serata spettacolare.
Lo vedi quel tipo coi capelli grigi?
Si chiama Hank González.
Si è arricchito con le banche.
Adora gli aerei, ha una sua flotta personale.
Ma proverà a convincerti che la sua passione è l’insegnamento.
Di qua, prego.
Tenete gli occhi aperti. Avete tutti un auricolare.
State all'erta, se ci tenete alla vita.
Il signore che parla con il Presidente è l’ingegnere Carlos Slim.
Ha fatto fortuna in Borsa.
È considerato un paladino dei lavoratori.
Bisognerebbe chiedergli perché vende tutte le sue società
non appena può guadagnarci.
E noi?
Noi chi fingiamo di essere?
Voi stessi.
Non c'è più bisogno di fingere.
Siete amici del partito.
È tutto ciò che conta.
Da questa parte.
L'aereo uno ha toccato terra.
Ci siamo.
Apprezzo che siate venuti
e vi siate strizzati in questi splendidi abiti per noi.
So che per alcuni di voi è stata dura.
Siete tutti molto importanti per la mia famiglia.
Grazie del vostro appoggio.
Le elezioni...
sono state più combattute di quanto sperassimo.
Ma alla fine...
la democrazia trova sempre la sua strada.
E grazie a voi, ha scelto la nostra.
Grazie infinite.
Mio fratello vuole dire due parole.
Il Presidente.
Il secondo aereo è atterrato.
Aereo uno, a che punto siete?
Quasi finito di scaricare.
Datevi una mossa, cazzo.
Se mi guardo intorno, vedo i volti dei responsabili...
della nostra grande vittoria.
E questa vittoria segna l'inizio
di un nuovo mondo.
Affermativo sulla merce.
Si va, ragazzi.
Buonasera, stronzo.
Amici miei, la vostra collaborazione sarà ricompensata.
Perché insieme
compiremo il primo passo per unirci ai Paesi del Primo Mondo.
Uniti dalla convinzione che bisogna cambiare per crescere
e far allineare le nostre economie.
A che punto siamo, ragazzi?
Che mi dite?
Un grande cambiamento è all'orizzonte.
Un cambiamento che porterà il Messico al pari con l'Europa
e le Americhe.
E noi che siamo qui stasera saremo i primi a trarne vantaggio.
Unitevi a me nel fare il primo passo
e guidare il Messico nel XXI secolo.
Signore e signori, alziamo i calici...
e brindiamo
al lavoro ancora da fare.
Alla crescita.
Alla prosperità.
E alla liberazione di un Messico nuovo!
Alla liberazione di un Messico nuovo!
Ci muoviamo!
Che cazzo succede?
Tutti a terra, cazzo! Tutti quanti!
A terra o vi ammazzo!
A terra, ho detto!
Cristo, questi cosi pesano...
Muoviamoci. Forza!
Questo pesa troppo, cazzo.
Ehi, Walt!
Non è coca!
Al riparo! È un'imboscata!
Stai bene, Ossie?
Ci hanno bloccato, merda!
Dobbiamo muoverci!
E dove cazzo andiamo?
Verso la montagna?
Non ce la faremo mai!
Hai un'idea migliore, cazzo?
Ehi, Walt! Aspetta.
Le chiavi sono nel furgone, no?
Di cosa cazzo parli?
Sto morendo, cazzo.
Ti prego, Walt, lasciamelo fare.
Posso aiutarvi a uscirne vivi.
Caricami nel furgone.
Ti prego.
Walt, ma che cazzo fai?
Coprimi!
- Dov'è Amat? - Cosa?
Era dietro di te.
Merda.
Ok, tu torna alla base, ci vediamo lì.
Prendiamo Amat e torniamocene a casa!
Ehi. Sal, la responsabilità è mia.
Torna alla base, cazzo.
Via!
Cazzo.
Ne avete uno?
Quello stronzo è ancora vivo.
Non avrei mai pensato di essere felice di vederti.
Dov'è Walt?
Portami via di qui.
Ti prego.
Giuro su Dio che dirò di non averti mai visto.
Mi spiace, ma non posso correre il rischio.
Merda!
È sbucato dal nulla! C'è mancato poco.
Uno è andato di là e l’altro dall’altra parte.
Correte. Potete raggiungerli.
Sei lì, Walt?
Non puoi scappare.
Che cazzo hai fatto?
Mi hai costretto.
Se non mi avessi tagliato fuori, ti avrei avvisato.
Hanno trovato i localizzatori due giorni fa.
Siete caduti in una trappola.
Ma hai voluto fare a modo tuo.
Meritava di uscirne vivo. Come tutti.
Ma era impossibile.
E la colpa è tua.
Avresti dovuto morire tu stasera, Walt.
Invece ti lascerò vivere.
Vattene da qui
e non fermarti finché non senti parlare la tua lingua.
Ho sentito la squadra di Juárez. È fatta.
Hanno avuto problemi?
No, nessun imprevisto.
Domani trasporto la roba vera.
Bene.
Cazzo, Amado.
Ce l'hai fatta, stronzo.
A posto.
Ancora non ci credo.
È incredibile ciò che hai fatto.
Spero tu lo sappia.
Sì.
Sei sopravvissuto.
Credo fossi l'unico che ci credeva davvero.
In tanti mi avevano già dato per spacciato,
ma sono solo tornato al punto di partenza.
E cos'hai imparato?
Non conta dove sei.
È sempre stato il tuo problema.
Tu dici?
Conta ciò che impari strada facendo.
Grazie di essere venuta con me.
Davvero.
Significa molto, per me.
Sei un figlio di puttana.
Chi altro ce l'ha fatta?
Walt.
Chi altro?
Sono morti tutti.
AGENTE SPECIALE ENRIQUE S. CAMARENA 5 MARZO 1985
Signori, perdonate il ritardo.
Vogliamo iniziare?
Viene anche l'amministratore Lawn?
Non credo, no.
Per contestualizzare ciò che è successo laggiù,
credo dovrebbe esserci.
Ho letto il fascicolo, ho tutto il contesto che mi serve.
Allora...
è stato un finale piuttosto infelice, in Messico, non crede?
Io credo che sia facile starsene seduto in poltrona
e valutare il mio operato da qui.
Ma le assicuro che ho dato il massimo per...
completare le missioni a me assegnate
e rendere giustizia all'agente Camarena.
Non ne sono convinto.
L'operazione a lei assegnata era infelice, se così si può dire.
Ma quell'operazione era conclusa, signori.
Leyenda era finita.
Ci è stato detto di continuare a seguire le piste che avevamo...
Come le ho detto, ho letto il fascicolo.
Contiene una sintesi oculata dell'operazione Leyenda
e una lettera riguardante le ripercussioni sulla guerra alla droga,
che ho girato alla Casa Bianca su richiesta del Ministro della Giustizia.
E qui si chiude il suo fascicolo.
Spero non ci sia confusione, su questo.
Faremo finta che non sia mai successo?
E speriamo che tutti facciano lo stesso.
Cazzo, hai intenzione di aprire quella cazzo di bocca?
Hai esagerato, Walt.
Ringrazia che finisce qui.
L'agente speciale Heath le ha dato un saggio consiglio.
Io ne farei tesoro.
Qui troverà i dettagli del suo trasferimento.
Un rappresentante dell’ufficio di Sacramento la contatterà a breve.
Non poteva finire meglio, per lei.
E francamente, credo sia più di quanto merita.
E i miei uomini?
Non me ne frega un cazzo di me,
ma abbiamo fatto loro delle promesse e abbiamo il dovere di mantenerle.
Una richiesta di riesame della condanna per il fratello di Amat Palacio.
Un visto di lavoro per...
lo zio di Ossie Mejía.
Contanti.
Il fratello di Amat ha rapinato un negozio tre anni fa.
Ossie Mejía è stato espulso dieci anni fa per sospetto furto aggravato.
Credo che il mandato sia ancora in essere.
Sta parlando di criminali, agente Breslin.
Questo Paese non deve loro nulla.
Non sarei in questo cazzo di ufficio,
se non fosse per loro. Mi hanno salvato la vita.
Fossi in lei, mi domanderei perché si sono trovati a doverlo fare.
È finita.
Ha perso, agente Breslin.
Immagino sapessi cosa facevi.
Sto cercando di capirlo.
Caricala sui camion.
I colombiani vogliono che la portiamo in un magazzino a Sylmar, in California.
Azul.
Diciassette tonnellate e mezzo a piazza.
Controlla che i colombiani sappiano come dividere i pagamenti.
In parti uguali?
Siamo soci, no?
Te l'ho detto che stavo ancora pensando alle quote.
Vediamo se così sono contenti.
Saranno al settimo cielo.
"Soci"?
Certo.
Grazie dell'aiuto.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
È questo che vuoi? Accontentare tutti?
Beh, sì.
Non ero sicuro di poterlo fare.
Per la prima volta posso.
E adesso?
Sottotitoli: Luisa Zamboni